新闻动态
国际交流项目


沧职歪果留学生学汉语,他们的痛你懂不懂?

作者: 录入者:王晗旭 来源: 发布时间:2018年01月17日

▲美国总统特朗普的外孙女,非常可爱地用汉语唱歌表演。

 

随着中国与世界各国的政治、经济、文化交往的日益频繁,汉语在全世界也逐渐热了起来。“全世界都在学中国话,孔夫子的话越来越国际化,全世界都在讲中国话,我们说的话让世界都认真听话。”S.H.E唱的这首经典歌曲传唱已久,中国话也真的是越来越国际化了。汉语目前已经超越法语、西语、德语,成为英国市场上最受用人单位欢迎的外语。

 

来自津巴布韦、孟加拉、韩国等国家的留学生,为了将来能够申请更心仪的专业,他们首先来到沧职学习汉语。在沧职学习期间,国际教育交流学院的老师们也带领留学生们一起领略沧州的景色,体验中国的文化,随时随地学习汉语。

▲歪果仁学汉语的心声

 

几十年的汉语水平,居然,居然被这几位留学生的创意汉语震撼到!汉语原来还可以这样说?

 

1

舅夫”、“弟夫”、“姐子”?

学习中国大家庭的礼仪和称谓,他们用“舅夫”称呼“舅妈”,“弟夫”指代“弟妹”,因为刚学了“姑夫、姨夫……”。用“姐子”替换“姐夫”,因为哥哥的配偶叫“嫂子”。小编听了这些称呼,蒙圈了,差点就分不清了。

2

”=“所有”?

阿达在叙述周末活动时,如此打击了我的汉语水平:“我周末喝醉了,但是我记得事情。” “我们三个人所有喝醉了。” 我解释了半天,说他把“所有”和“都”用反了,他迷迷糊糊地说,一样的意思“all,everything”。

3

“什么饭?”“中国饭!”

阿达刚过完生日,晗旭老师问:“你生日吃了什么饭?” 他很认真的回答:“吃中国饭。” 面对老师尴尬的表情,他主动纠正成过去时态,“我吃中国饭。” 哎!我大中华如此丰厚的菜肴,只能用“中国饭”来概述了!

4

“书搁这里”=“叔和哥要来这里”

下课的时候,老师说:“把书搁这里吧。”,他惊问老师:“你叔和哥要来这里?” 一个汉字一个陷阱啊!

5

狮城公园游玩趣事

开车载着留学生们前往狮城公园,途中看到一起车祸,于是开始现场教学,“这叫车祸 che huo”。重复几遍后,考问他们:“我们刚才看到了什么?” 思考半天,“我们看到了huo che (货车)”。Word天,这创意我想都想不到呀!

狮城公园广阔的广场震撼了他们,说:“哇!好大啊!这是天安门吗?”

惊呼狮城公园的铁狮子如此雄伟,经过晗旭老师的耐心讲解下,他们终于明白这是沧州历史的标志,齐声高呼“这就是沧州的吉祥物啊!” 这个称呼小编给满分!

6

月饼里面有“嫦娥

中秋佳节,沧职留学生们与沧州市第二幼儿园的小朋友一起合作月饼,聆听着老师关于中秋节、月饼的美丽传说,尝着甜甜的月饼,他们回味无穷地问“这个月饼里面装的是嫦娥?”

 

7

探访沧州著名的“杨树林”

黄色的树林,满地黄色的树叶,灿烂的阳光,映射着金色的氛围,“我们要拍照千手观音做中国的神仙住在这里”。

面对阳光灿烂、“满城尽是黄金甲”的小树林,老师考他们:“这是什么颜色?” 回答:“黄色。” 续问:“你还看到过什么颜色的树叶?” 他们数着手指头,“褐色,咖啡色,黑色,白色…….”,莫非我们的秋叶真的打翻了调料盒?

天气变冷,格里布蹦蹦跳跳地喊:“我太高兴了!我们的天气终于来了!”

吃着甜甜的酸酸的糖葫芦,他们好奇地问:“这个中国的东西是什么,太好吃了,我第一次尝到。” 哈哈,我们遍地都是!

8

参观工笔画展览

 

 

 

面对墙壁上的毛主席像,韩国的李多元欢呼雀跃:“我在历史书上学过他,他是你们的第一个leader。” 孟加拉的布康兴奋地说:“我每天在人民币上看到他我认识他!” 坚决要求合影留念。

 

 

这拍照的姿势也是没谁了!真不是摄影师故意拍成这么黑,我们已经用了10倍的亮度了,依然看不清脸!

 

8

我们是“好汉”

 

来自乌克兰的格里布学过“不到长城非好汉”,知道“好汉”的意义,所以每次提起自己的同学时,都说:“我们班的六个好汉都很不错。” 这么说,似乎也没什么不妥。

 

 

格里布很自豪地指着“社会主义核心价值观”的“平等”的“”字说:“我认识这个字,这是你们中国的主席!” 在老师讲解、领读后,又说:“你们的这个价值观很不同,很有趣,我也要和你们一起做梦!” 由此看来,全世界都在关注“中国梦”!

 

8

植物园游玩

 

 

9

”出来的中国字

 

 

 

 

留学生们的书法作品,临摹的还蛮不错的!

 

说了这么多学汉语的趣闻

因为他们还没有领略到汉语的美

没有领略到那来自千年前的浪漫

看到一束盛开的桃花

明白什么叫做“桃之夭夭,灼灼其华”

看到一场大雪

明白什么叫做“应是天仙狂醉,乱把白云揉碎”

看到一场落雨

明白什么叫做“沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风”

看到夕阳余晖

明白什么叫做“落霞与孤鹜齐飞  秋水共长天一色”

......

开心的时候

明白什么叫做“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”

悲伤的时候

明白什么叫做“此情无计可消除,才下眉头却上心头”

思念的时候

明白什么叫做“玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知”

思乡的时候

明白什么叫做“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”

......

 
 

 


沧州职业技术学院版权所有 Copyright © 2000-2010,沧州职业技术学院 All Rights Reserved
本网站由沧州职业技术学院网管信息中心管理维护
电话:0317-2128389  传真:0317-2128389  地址:河北省沧州市运河区学院路  邮编:061001
为取得最佳浏览效果,建议您使用1024×768及以上分辨率 IE7.0以上版本的浏览器,字体设置为中。
对于IE8.0浏览器建议使用兼容模式浏览
友情链接:沃里克网  狮心王网  我爱网  开朗网  网站地图